Главная / Новости /Культура / В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен Будды Башкуева

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен Будды Башкуева

11-09-2019

Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание, ставшего библиографической редкостью, сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), сообщает ИА Буряад Yнэн со ссылкой на пресс-службу Минкультуры РБ.

В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности им. В. Д. Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР.

В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Композиторы этого сборника: А.М. Дианов, Г.Г. Лобачев, А.В. Парусинов, С.Л. Толстой и И.П. Шишов, старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с ее гармонией.

Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил задачу – наиболее полно передать оригинал без буквальной точности. Он стремился в своем переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения языковых особенностей, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовке оригинала.

В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым. Книга издана при финансовой поддержке Юрия Буддича Башкуева и ГАУК РБ «Республиканский центр народного творчества».

Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке РБ.

Фото предоставлено пресс-службой Минкультуры РБ


Теги: Презентация книги Национальная библиотека Бурятия Улан-Удэ Будда Башкуев Андрей Глоба Юрий Башкуев сборник песен



17:42

​Олоной анхарал 

17:18

​29-дэхи буряад гимназиин түүхэһээ 

17:10

​С 20 января в Улан-Удэ будет запущен новый маршрут № 27 

17:01

​Буряад юртэмсэдэ буугаад байхадаа... 

17:00

В Минтуризма обсудили вопросы развития проекта «100 уникальных сёл Бурятии» 

16:47

​Соелма Дагаева вручила ключи от автомобиля для Национального музея Бурятии 

16:42

​Депутат Батор Цыбиков возглавил «Единую Россию» в Бурятии 

16:21

Хуулинуудай хубилалтын нүлөө 

16:11

​Почти 27,5 тысяч семей Бурятии получают субсидию на оплату жилого помещения и коммунальных услуг 

16:00

​В прорубь с головой: надо ли окунаться в Крещение? 

15:31

​Батор Цыбиков «Единая Россия» намай Буряадтахи таһаг хүтэлбэрилбэ 

15:07

В Бурятии продолжается борьба против наркотиков 

14:33

Убийственные вкусняшки: депутаты Хурала Бурятии высказались за полный запрет продажи снюса 

13:46

​В Улан-Удэ прошло открытие VII международного детского фестиваля «На Великом Чайном пути»  

13:33

​В Бурятии ушел в отставку руководитель ОПФР Евгений Ханхалаев 

13:05

В очередь за очередью: открытие десяти новых детсадов в Улан-Удэ вызвало переполох среди родителей 

12:46

«Молоко Бурятии» уйдет с молотка? 

12:33

​В Бичурском районе Бурятии субсидируют сдатчиков молока 

11:48

Дамбинима Самбуев покинул пост министра здравоохранения Бурятии 

10:34

​В Улан-Удэ откроется выставка Зинаиды Барковой 

10:24

​Голландский синт-поп исполнитель Томас Азир выступит на фестивале UU.SOUND в Улан-Удэ 

10:11

​Юрын буряад эсэгэ 

09:26

​Алиш тээшээ адли тэгшэ 

09:20

​Вузы Бурятии приглашают войти в “зеленый” рейтинг 

08:43

​Фонд капремонта Бурятии принудил подрядчика сменить строительную бригаду 

08:40

Зурхай на 17 января, 22 лунный день 

08:25

Местами небольшой снег, днём до - 25 ожидается в Бурятии сегодня, 17 января 

Наши издания