​Печально, но сегодня мало людей, которые сочиняют стихи на бурятском языке, чаще - на русском - Олег Юмов

Известный в Бурятии и за ее пределами режиссер Олег Юмов совместно с этногалереей «Орда» 19 мая презентует видеоантологию бурят-монгольской поэзии «Арhан дэбтэр» (Кожаная тетрадь). В преддверии этого события он рассказал о проекте, любимых стихах, бурятском языке, а также о том, что ожидает зрителей на предстоящем вечере.

- Олег, проект совмещает сразу три направления - музыку, художественное искусство и поэзию?

- Он длится 35 минут, восемь эпизодов по пять минут каждый. За это время в исполнении наших артистов прозвучат произведения Дондока Улзытуева, Анны Ахматовой (перевод на бурятский язык Анны Банаевой), монгольского поэта Бавуугийна Лхагвасурэна, Намжила Нимбуева, Цырен-Дулмы Дондоковой, Баира Дугарова, Галины Сандже-Сурэн Раднаевой. Суть ролика в том, что в домашней обстановке под музыкальный аккомпанемент разных инструментов (от морин-хуура и чанзы до губной гармошки и виолончели) ведущие музыканты, актеры, писатели, среди которых Билигма Ринчинова, Намгар Лхасаранова, Баир Дугаров, Баста Цыденов, Чингис Раднаев и другие, читают строки выдающихся авторов. Во время чтения профессиональные художники создают картины-зарисовки к ним. Этот синтез искусств интересен своей неповторимой атмосферой - слиянием слов, музыки и изобразительного искусства.

- Что для вас значит проект, почему взялись за него?

- У меня есть небольшая кожаная книжка, куда я записываю все самое важное, что касается моей работы, в том числе стихотворения на бурятском языке. И как-то задумался: как сделать так, чтобы записи были доступны широкой публике. К тому же так совпало, что я начал сотрудничать с этногалереей «Орда», познакомился с художниками, писателями. Тогда и пришла на ум эта идея. Перед чтецами не было поставлено никакой особой задачи - только естественное воспроизведение, без пафоса и поставленного голоса. Именно так, в естественной обстановке произведения будут представлены перед зрителем.

Почему антология? Потому что этот сборник значит для меня очень многое. В произведениях отражен глубокий смысл. Идеи совпадают с мыслями чтеца, по крайней мере, хотелось бы добиться такого результата. Каждый ролик – это верхушка айсберга, содержащего глубокий подтекст, который в той или иной степени нужно донести до зрителя.

Проект для меня ценен, этими стихами я проникся в детстве, они - часть меня. Бесценные строки проверены временем. Хочется сказать «большое спасибо» моей учительнице бурятского языка Янжиме Ивахиновой, которая осталась в памяти как самоотверженный человек, искренне любящий свое дело.

- Актуальна ли бурятская поэзия сегодня?

- Печально, но сегодня мало людей, которые сочиняют стихи на бурятском языке, чаще - на русском. Думаю, этот проект заинтересует молодежь, а взрослое поколение вспомнит и еще раз проникнется родной речью и красотой бурятского слога. Для меня, как активного носителя языка и ценителя бурятской поэзии, очень важно напомнить зрителям всех возрастов, что в бурятской культуре есть авторы, чьи стихи достойны памяти.

- Где можно познакомиться с вашим проектом?

- Видеоантологию можно приобрести на дисках, кроме этого, у нас есть соглашение с телекомпанией Ариг Ус для проката. В будущем хотим издать книгу, где будут представлены эти и другие стихотворения. У многих произведений, представленных в проекте, нет перевода. В этом ключе можно выделить стихи Ахматовой, переведенные Анной Банаевой, которая, на мой взгляд, сумела сохранить неповторимый слог прославленной поэтессы.

- В чем, на ваш взгляд, специфика перевода бурятских стихов?

- Для перевода нужен гениальный поэт - он должен отразить смысл и красоту слога языка оригинала. Все, что связано с литературой, это глубокая исследовательская работа. Ведь в бурятской поэзии много образных выражений, свои нюансы, красоты и витиеватости.

- У вас, как человека искусства, есть мысли по развитию бурятского языка?

- На мой взгляд, принуждать изучать язык неправильно, только средствами искусства мы можем подтолкнуть человека к этому.

Произведения на бурятском языке необходимы обществу, хотя бы потому, что на бурятском языке создано все самое лучшее. Например, эпос «Шоно Батор». Знать свой язык нужно, чтобы была жива культурная среда народа. Именно устная народная поэзия – основа культуры.

- Насколько надо знать язык, чтобы понимать бурятские стихи?

- Восприятие стихов не зависит от национальности и уровня владения языком. Человек даже с минимальным словарным запасом может понять их смысл и развить свои познания в языке. А если стихотворение цепляет, возьмешь словарь и переведешь его.

- Ваши любимые поэты?

- Дондок Улзытуев, Дашбалбар, Галина Раднаева, Намжил Нимбуев, в целом, все представленные авторы в проекте - мои любимые. Мне очень нравятся стихотворения монгольских авторов. Я жил в соседней стране два года и очень проникся монгольской культурой. После 90-х годов мы перестали писать на родном языке. Монголия в этом плане самодостаточная страна. Естественность среды они сохранили больше, поэтому поэзия более насыщенная.

- Как будет проходить намеченная презентация?

- 19 мая в этноресторане «Орда» состоится вечер поэзии. На этом мероприятии будут все, кто принимал участие в проекте, ждем гостей, которые смогут увидеть ролики, вошедшие в видеоантологию. Будет представлена концертная программа, пройдет поэтический конкурс. Мероприятие обещает стать незабываемым.

Справки по телефонам: 44-38-38 и 40-38-38.