​Писатели Бурятии хотят объединиться

На этой неделе в Издательском доме «Буряад үнэн» со­стоялся «круглый стол» по итогам поездки де­легации писателей Бурятии в Москву на Дни культуры, проходившие в рамках празднования 350-летнего юбилея Улан-Удэ, пишет газета «Бурятия».

В «круглом столе» приня­ли участие директор ИД «Бу­ряад үнэн» Баир Балданов, замдиректора Александр Ма­хачкеев, редакции журналов «Байкал» и «Байгал», началь­ник отдела библиотечного дела Министерства культуры РБ Баярма Айсуева, директор Национальной библиотеки РБ Людмила Гармаева, писатели Аркадий Перенов и Геннадий Башкуев. Были на встрече гости из Якутии: главный ре­дактор газеты «Кыым» Иван Гаврильев и координатор проекта «Викимедиа» Нико­лай Павлов.

С приветственным словом участникам «круглого стола» выступил директор ИД «Буря­ад үнэн» Баир Балданов.

Редактор «Байкала» Булат Аюшеев рассказал о спецвы­пуске журнала, посвященном юбилею города, который представили в Москве.

Своими впечатлениями от поездки поделился поэт Арка­дий Перенов:

- Нас, писателей из Улан- Удэ, было пятеро: Баир Дуга­ров, Геннадий Башкуев, Алек­сей Гатапов, Есугей Сындуев и я. В Москве к нам присоеди­нились Владимир Бараев, Ан­дрей Румянцев и Амарсана Ул­зытуев. В столице мы провели дня три. 7 ноября выступали в Восточном отделе Российской библиотеки, где проходила выставка книг Бурятии. Ан­дрей Румянцев представлял свою книгу о Вампилове из серии ЖЗЛ. На стендах стояли проекты наших писателей, в частности, Булата Молонова «Танец орла». Эта книга поль­зуется большим успехом. Вы­ступили министр культуры Тимур Цыбиков, представите­ли Национальной библиотеки Бурятии. Пришли земляки, живущие в Москве.

Затем была встреча в Со­юзе писателей России. Встре­ча получилась теплой, высту­пали представители Союза, с нашей стороны - Геннадий Башкуев, Андрей Румянцев, Баир Дугаров. Там же состоя­лось вручение грамот, дипло­мов - Башкуеву, Дугарову. К нам присоединился Владимир Бараев - наш уважаемый пи­сатель, несмотря на почтен­ный возраст, очень живо всем интересующийся. Он оставил пост в фейсбуке об этом со­бытии - не каждый молодой напишет так горячо, хорошо и живо. Были представители Института филологии и ино­странных языков. Говорили о переводах с бурятского языка. На встрече присутствовали писатели - профессиональные переводчики. Они очень тепло отозвались о нашей бу­рятской литературе. Несколь­ких наших писателей приня­ли в Союз, в частности Петра Мананникова. Один из важ­ных результатов всей поезд­ки — установление связей во время неформальных встреч в перерывах, в кулуарных бе­седах. Было несколько неза­планированных встреч: в Ли­тинституте, в Доме Булгакова. Хочу обратиться к гостям из Якутии: с радостью наладим связи и с вашим литературным сообществом».

Затем слово взял Геннадий Башкуев:

- Хочу подчеркнуть, что Центру восточной литературы была передана большая кол­лекция книг, в том числе, два тома нашего классика Дондока Улзытуева (третий том в рабо­те), много книг на буддийскую тематику, роман «Тэмуджин» Алексея Гатапова, литературо­ведческие издания.

О встрече в Союзе писате­лей: не все так радужно

Это был, скорее, протокольный визит вежливости. Из состава правления Союза, бывших на встрече, я знаю Михаила По­пова и Владимира Бояринова, переводчика национальных литератур. Вел встречу Ген­надий Иванов, первый заме­ститель Валерия Ганичева. Фактически он сейчас испол­нительный директор, потому что Ганичев в возрасте. Из уст Бояринова прозвучало дель­ное предложение о создании банка подстрочников произ­ведений национальных ли­тератур. Следующая встреча, думаю, будет нескоро. Я по­нял, что СП тоже трудно жи­вется, судя по обстановке. Они говорили, что встречались с писателями Башкирии, Татар­стана, кавказских республик, Якутии. Контакты с Сибирью налажены не очень, больше — с западными регионами.

В общем, проблемы есть, не все так радужно. И многие посылы, заверения нужно воспринимать критически. Важно, что это был протокол намерений. Факт, что связь между литературной глубинкой и Москвой очень слабая. Но мы благодарны Министер­ству культуры, Национальной библиотеке, что они все это организовали. Представители делегации лучше узнали друг друга. Прозвучали разумные предложения о сотрудниче­стве. В этом, наверное, и есть польза».

Аркадий Перенов:

- В разговорах мы пришли к выводу, что нужно организо­вать структуру, которая коор­динировала бы деятельность наших трех союзов писателей. Я готов взяться за эту работу. Нужно, чтобы наши писате­ли «зашевелились». Я мно­го езжу по регионам, вижу, что проводятся фестивали. В Якутии, например, есть Фе­стиваль первого снега. У нас в республике - музыкальный фестиваль «Голос кочевни­ков». Мы хотим, чтобы был и литературный фестиваль. В будущем, конечно, хорошо бы объединиться и стать одним союзом литераторов.

Александр Махачкеев об­ратился к гостям из Якутии с вопросом: «Как обстоят дела у писателей Якутии?».

Вот что сказал Иван Гав­рильев, редактор газеты «Кыым»:

- В прошлом году у нас создана Ассоциация литера­торов. Отношения между пи­сательскими союзами были натянуты. Глава республики волевым решение создал над­союзную Ассоциацию, назна­чил человека и сказал, что финансирование будет идти только через Ассоциацию, по­этому союзы вынуждены до­говариваться.

К разговору присоедини­лась представитель Минкуль­туры Баярма Айсуева:

- Изначально в состав на­шей делегации решили вклю­чить глав союзов. Матвей Чой­бонов по состоянию здоровья не смог, Владимир Митыпов - тоже. Очень хотели взять Галину Раднаеву как участ­ника предыдущей декады, но и она отказалась. Я работаю в Минкультуры не первый год и по своему опыту знаю, что собрать писательские органи­зации нелегко. Конечно, было бы замечательно, если бы кто- то координировал эту работу, потому что это очень сложно. А мы, со своей стороны, всегда открыты для диалога. Только хотелось бы конструктивных вопросов, предложений, а не наивных разговоров о финан­сировании личных собраний сочинений и писательских да­чах.

Баир Балданов, директор ИД «Буряад үнэн», призвал присутствующих обратить внимание на то, что нет совре­менной литературы на бурят­ском языке.

- Главная проблема с писа­телями, пишущими на бурят­ском языке, — ими никто не занимается, никто их не ко­ординирует. Сегодня по учеб­никам бурятской литературы уже нечего изучать. Классиче­ские произведения бурятских авторов написаны в советское время, а современных нет. Со­юзов сейчас три, а реально­го координатора нет. Может, надо сделать, как в Якутии? Нужно выпестовать новое поколение писателей. По­эзия рождается не во двор­цах. Раньше Союз писателей постоянно проводил писа­тельские конференции. Я сам участник одной из них. Деся­тиклассник шлет стихи, ему приходит профессиональная рецензия, затем приглашение на конференцию. Вот это - на­стоящий стимул. Сейчас же все слишком легко, есть интер­нет. А какие мы сейчас издаем книги! Страшно заглядывать внутрь. Где литературно-ху­дожественные советы? Кто их обсуждал? Где наша литера­турная критика, особенно на бурятском языке? Пишут, кто во что горазд. Должна быть ответственность за свое по­этическое слово. Поездка в Москву безусловно, - сигнал, чтобы литературная обще­ственность «проснулась», на­метила какие-то реальные шаги и начала их делать.

Подводя итоги встречи, можно сказать, что «круглый стол» обозначил основные болевые точки современ­ной литературной ситуации в республике: это и тревога за отсутствие молодых ав­торов в прозе на бурятском языке, и писательская цеховая разобщенность не только на местах, но и в самой столице, и, как следствие, отсутствие долгосрочных и, главное, дей­ствующих, а не протокольных, связей с центром.

С другой стороны, встреча показала, что желание изме­нить ситуацию есть, как у са­мих писателей, так и у чинов­ников, курирующих вопросы культуры. И это, наверное, один из главных итогов «круглого стола».

Фото Аркадия БАТОМУНКУЕВА