764
Мы собрались вместе, чтобы открыто обсудить актуальные проблемы современности и буддизма, с его богатыми традициями и учениями, которые продолжают вдохновлять и преображать жизни миллионов людей по всему миру. Мы глубоко признательны российским организаторам Форума, Бурятии и Буддийской традиционной сангхе России за благородную инициативу по созданию пространства понимания и диалога, проникнутого буддийским духовным опытом. Форум стал площадкой для объединения людей различных культур, национальностей и религиозных школ, которые разделяют общую приверженность к поиску добра и истины. Мы становимся свидетелями и участниками замечательного обмена идеями, учениями и практиками буддизма, которые происходят на этой площадке. Благодаря вашему усердию и преданности, мы имеем возможность обогатить понимание буддийского учения и основ применения его принципов в повседневной жизни. Мы осознаем, что буддизм простирается за пределы национальных границ и культурных различий. Наш форум позволил нам встретиться с людьми из разных стран и традиций, а также подтвердил нашу веру в единство и взаимосвязь всех живых существ.
Мы глубоко ценим возможность устанавливать новые связи и развивать сотрудничество с таким разнообразным и вдохновляющим сообществом. Мы также осознаем важность изучения, сохранения и продолжения уникальных традиций и наследия буддизма. Мы призываем обратить особое внимание на развитие программ образования в области науки и этики для обеспечения безопасного и процветающего мира и вопросам воспитания молодежи на основе истинных духовных ценностей, чтобы буддийская мудрость и практика оставались доступными для будущих поколений. Во время наших дискуссий и обмена мнениями, мы пришли к осознанию важности сотрудничества и взаимной поддержки в нашем стремлении к миру и благополучию всех живых существ. Мы призываем все буддийские организации и практикующих по всему миру объединиться, чтобы расширить наши усилия в содействии гармонии, пониманию и состраданию. Мы обращаемся ко всем лидерам стран и конфессий, ко всем людям доброй воли объединить наши усилия для построения безопасного, справедливого и процветающего мира на нашей планете.
С пожеланиями всеобщего мира и благополучия! Да хранят вас Три Драгоценности – Будда, Дхарма и Сангха.
По итогам форума принята резолюция. Ниже полный текст резолюции на русском и английском языках.
РЕЗОЛЮЦИЯ
по итогам работы международного буддийского форума
«Традиционный буддизм и вызовы современности»
(Улан-Удэ, 17-19 августа 2023 года)
Участники Форума, собравшиеся в России, в республике Бурятия, провели эти дни в плодотворных дискуссиях и совместном поиске ответов на актуальные вопросы развития буддизма как живой духовной традиции, буддийского образования, культуры и духовного наследия.
Современный мир переживает серьезные потрясения, но это дает нам возможность еще больше ценить идеи, на которых основан буддизм и на их основе искать новые пути к достижению согласия между людьми, различными социальными группами, государствами и народами. Только наше спокойное и светлое сознание, наши созидательные действия, единство и взаимопонимание могут сделать мир гармоничным, а жизнь людей – спокойной и счастливой.
Мы, участники форума, монахи и миряне, представители буддизма и других религий и духовно-философских учений, государственных органов и бизнеса, науки, образования и культуры считаем, что:
- Уважение к истории и наследию мировой культуры, сохранение своей идентичности, любовь к своей стране, противостояние любым формам вражды и насилия являются важнейшей частью нравственного воспитания и совершенствования каждого человека;
- Недопустимо использовать религиозные и духовно-философские учения в качестве инструментов политического противостояния, разжигания вражды между людьми, нанесения морального, духовного и физического вреда другим людям, реализации неблагих и недобродетельных устремлений и амбиций, присваивания себе права говорить от имени всего буддийского сообщества. Наша цель —уменьшать любые формы насилия в мире;
- Буддийские организации должны играть позитивную роль в государственных и общественных программах, направленных на развитие гражданской идентичности и социальной ответственности, поддержке важнейших социальных инициатив и межрелигиозных объединений;
- Буддийская мудрость в сочетании с практиками являются важным фактором в устранении противоречий и конфликтов, реабилитации после перенесенных психологических и эмоциональных травм, поиска гармонии ума и тела;
- Мы считаем крайне важным сохранять традиционные и развивать новые формы буддийского образования, поддерживать инициативы обучения буддийских священнослужителей в ведущих университетах мира, проводить образовательные курсы, лекции и конференции, устанавливать тесные связи между светскими учебными заведениями и буддийскими образовательными центрами;
- Развивать исследования медицинского и оздоровительного наследия буддизма, способов регулирования состояния ума и тела, достижения здорового состояния каждого человека и всего общества;
- Необходимо в рамках современных тенденций расширять доступ к информационной среде буддизма, стимулировать переводы и оцифровку буддийских текстов, поддерживать качественные информационные ресурсы о буддизме
- Буддизм призван сыграть важную роль в формировании особого экологического сознания человека, охране животного мира и окружающей среды, противодействовать неоправданной эксплуатации природных ресурсов нашей планеты.
Мы призываем:
- буддистов и ученых активно сотрудничать в области совместной научной работы над неоценимым вкладом буддизма в мировую цивилизацию, созданию новых переводов и комментариев к трудам буддийских учителей, расширять исследования в области буддийской философии и культуры;
- представителей государственной власти и бизнеса оказывать посильную помощь в поддержке буддийских общин и выражаем искреннюю благодарность тем, кто с открытым сердцем уже делает это.
Мы поддерживаем создание научно-образовательных консорциумов между университетами, исследовательскими центрами, буддийскими организациями по изучению богатейшего наследия буддизма как одной из ведущих мировых традиций.
Мы предлагаем создать площадки для международного буддийского диалога и регулярно проводить подобные буддийские форумы.
По итогам работы форума:
- создать постоянно действующую международную рабочую группу по подготовке форума и сотрудничеству с ведущими мировыми буддологическими центрами;
- развивать консорциум вузов «Буддийское образование», с широким вовлечением в него российских и зарубежных вузов
- начать работу над созданием международной ассоциации буддологических исследований и образования с целью укрепления содружества буддистов и исследователей разных стран и расширения международного научно-образовательного и исследовательского сотрудничества;
- начать подготовку к изданию научного журнал в области буддологических исследований и образования, с включением в редакционный совет и редакционную коллегию известных российских и иностранных ученых-буддологов;
- начать разработку единой академической информационной платформы и системы общего доступа к материалам и книгам по буддизму в библиотеках по всему миру;
Данные инициативы направлены на продвижение буддологических исследований и образования в России и в мире, расширение международного научно-образовательного и духовно-философского сотрудничества, укреплению межрелигиозного согласия.
Участники международного буддийского форума «Традиционный буддизм и вызовы современности»,
Российская Федерация, Республика Бурятия, г. Улан-Удэ, 19 августа 2023 года.
RESOLUTION
of the International Buddhist Forum
"Traditional Buddhism and Modern Challenges"
(City of Ulan-Ude, August 17-19, 2023)
The Forum participants, gathered in Russia, in the Republic of Buryatia, have spent these days in fruitful discussions and a joint search for answers to pressing issues of the development of Buddhism as a living spiritual tradition, along with discussions on the Buddhist education, culture, and spiritual heritage.
The modern world is undergoing serious upheavals, but this gives us the opportunity to appreciate even more the ideas on which Buddhism is based upon and on the basis of these ideas, to look for new ways to achieve agreement between individuals, various social groups, states, and peoples. Only our tranquil and enlighten consciousness, our purposeful actions, unity, and mutual understanding can make the world harmonious, and people's lives tranquil and happy.
We, the Forum participants, monks and laypeople, representatives of Buddhism and other religions and spiritual and philosophical teachings, government agencies and businesses, practitioners of the fields education and culture believe that:
- Respect for the history and heritage of the world culture, the preservation of their identity, love for their country, opposition to any form of hostility and violence are the most important parts of the moral education and improvement of every person;
- It is unacceptable to use religious, spiritual, and philosophical teachings as instruments of political confrontation, inciting enmity between people, causing moral, spiritual and physical harm to other people, realizing unwholesome and unvirtuous aspirations and ambitions, arrogating to oneself the right to speak on behalf of the entire Buddhist community. Our objective is to reduce any form of violence in the world;
- Buddhist organizations should play a positive role in governmental and community programs that focus at the developing of civic identity and social responsibility, supporting major service initiatives and interreligious associations;
- Buddhist wisdom in combination with the practices is an important factor of elimination of controversies and conflicts, rehabilitation of psychological and emotional trauma that focuses on searching for harmony of mind and body;
- We consider it extremely important to preserve traditional and develop new forms of Buddhist education, support initiatives to train Buddhist clergy at the world's leading universities, conduct educational courses, lectures and conferences, establish close ties between secular educational institutions and Buddhist training centers;
- To develop research into the medical and health wellbeing heritage of Buddhism, into the ways that regulate the state of the mind and of the body, to achieve a healthy state of each person and the whole society;
- Within modern trends it is necessary, to expand access to the information space of Buddhism, to encourage translation and digitization of Buddhist texts, to maintain high-quality information resources about Buddhism
- Buddhism is called upon to play an important role in the formation of a special environmental consciousness of humans, to encourage protection of the animal world and the environment, and to counteract the unjustified exploitation of the natural resources of our planet.
We urge:
- Buddhists and scholars to actively cooperate in the field of joint research projects on the invaluable contribution of Buddhism to world civilization, to encourage creation of new translations and commentaries on publications of the Buddhist masters, to expand research in the field of Buddhist philosophy and culture;
- representatives of government and business to provide all possible assistance in supporting the Buddhist communities and express our sincere gratitude to those who are already doing this with an open heart.
We support the creation of scientific and educational consortiums between universities, research centers, Buddhist organizations to study the rich heritage of Buddhism as one of the world's leading traditions.
We propose to create platforms for international Buddhist dialogue and to regularly hold similar Buddhist forums.
As a result of the Forum, we suggest:
- to create a permanent international working group for the preparation of the Forum and cooperation with the world's leading Buddhist centers;
- to develop a Consortium of Universities on Buddhist education, with the wider participation of both Russian and international universities;
- to start working on the creation of an international association for Buddhist studies and education to strengthen the community of Buddhists and researchers from different countries and to expand international scholarly, educational, and research cooperation;
- to begin preparations for the publication of a scientific journal in the field of Buddhist research and education with the inclusion of well-known international and Russian Buddhist scholars in the editorial board of the journal;
- to start developing a unified academic information platform and a system that would provide a general access to materials and books on Buddhism in libraries around the world;
These initiatives focus at promoting Buddhist studies and education in Russia and the world, expanding international scholarly, educational, spiritual, and philosophical cooperation along with the strengthening of interreligious harmony.
Participants of the International Buddhist Forum "Traditional Buddhism and Modern Challenges",
Russian Federation, Republic of Buryatia, Ulan-Ude, August 19, 2023.
