​​Уроки бурятского языка с Баяром Жигмитовым

Здравствуйте, дорогие друзья! Итак, мы продолжаем познавать с вами всё великолепие бурятского языка. По традиции начнём с проверки домашнего задания.

Нужно было перевести с русского языка на бурятский язык несколько предложений.

- Смотрели ли вы программу «Мун­гэн сэргэ» («Серебряная коновязь»)? – Та «Мүнгэн сэргэ» гэжэ дамжуулга хараа гүт?

- Да. Я посмотрел программу «Мун­гэн сэргэ». – Тиимэ. Би «Мүнгэн сэргэ» гэжэ дамжуулга харааб.

- Нет. Я не посмотрел программу «Мунгэн сэргэ». – Үгы. Би «Мүнгэн сэр­гэ» гэжэ дамжуулга хараагүйб.

- Читаешь ли ты сайт burunen.ru? – Ши burunen.ru гэжэ сайт уншана гүш?

- Да. Я читаю сайт burunen.ru. – Ти­имэ. Би burunen.ru гэжэ сайт уншанаб.

- Нет. Я не читаю сайт burunen. ru. – Үгы. Би burunen.ru гэжэ сайт уншанагүйб.

- Будем ли мы слушать радио «Ню­таг»? – Бидэ «Нютаг» гэжэ радио шаг­наха гүбди?

- Да. Мы будем слушать радио «Ню­таг». – Тиимэ. Бидэ «Нютаг» гэжэ радио шагнахабди.

- Нет. Мы не будем слушать радио «Нютаг». Мы будем слушать радио «Бу­ряад ФМ». – Үгы. Бидэ «Нютаг» гэжэ ра­дио шагнахагүйбди. Бидэ «Буряад ФМ» гэжэ радио шагнахабди.

В предыдущих уроках мы с вами проходили числа и операции с ними. Пришло время научиться пользовать­ся календарём и часами.

Вопросы:

Когда? – Хэзээ?

Который час? – Хэды саг бэ?

Когда? Во сколько? – Хэдыдэ? Хэды сагта?

Сейчас который час? – Мүнөө хэды саг бэ?

Сейчас 9 часов 35 минут. – Мүнөө 9 саг 35 минута.

Сейчас без двадцати пяти (минут) десять часов. – Мүнөө хорин табагүй арбан саг.

В 11 часов – арбан нэгэн сагта

Около двух часов дня – үдэрэй хоёр саг багта

До 6 часов вечера – үдэшын зургаан саг болотор

Через полчаса – хахад час болоод

Через 3 года – гурбан жэл болоод

12 лет назад – арбан хоёр жэлэй са­ана

После четырёх часов – дүрбэн сагһаа хойшо

В 7 часов вечера – үдэшын долоон сагта

Приходите в 6 часов – зургаан сагта ерээрэйгты –

Наши занятия начинаются в 8 часов – хэшээлнай найман сагта эхилдэг.

Задание. Прочитайте предложе­ния, обращая внимание на слова, обо­значающие время.

С 1 по 3 июля 2016 года в столице Республики Бурятия Улан-Удэ состо­ялся Международный фестиваль «Ал­таргана». – Уласхоорондын «Алтарга­на» наадан хоёр мянга арбан зургаан оной июлиин нэгэнһээ июлиин гур­бан болотор Буряад Уласай ниислэл Улаан-Үдэ хотодо үнгэрөө.

Впервые этот праздник был прове­дён в 1994 году в сомоне Дадал Хэнтэй­ского аймака Монголии. – Энэ һайндэр анха түрүүн хорин гурбан жэлэй са­ана Монголой Хэнтэйн аймагай Да­дал сомондо мянга юһэн зуун ерэн дүрбэн ондо үнгэрһэн юм.

В России впервые фестиваль «Ал­таргана» состоялся 15 лет назад, в 2002 году, в Агинском Бурятском ав­тономном округе. – Орос гүрэндэ «Ал­таргана» түрүүшынхиеэ арбан табан жэлэй саана хоёр мянга хоёр ондо Агын Буряадай автономито тойрогто болоо.

Затем в 2004 году был организован в центре Восточного аймака Монго­лии в городе Чойбалсан. – Удаань хоёр мянга дүрбэн ондо Монголой Дорнод аймагай түб Чойбалсан хотодо эмхид­хэгдээ.

Наш Улан-Удэ через 2 года встречал гостей. – Улаан-Үдэ хотомнай хоёр жэл болоод, айлшадаа угтаа.

В Иркутской области в 2008 году, в Улан-Баторе в 2010 году прош­ли праздники бурятского народа. – Эрхүүгэй можодо хоёр мянга найман ондо, Улаан-Баатар хотодо хоёр мян­га арбан ондо буряад арадай наадан үнгэрөө һэн.

С 20 по 22 июля 2012 года в Агин­ском округе состоялся Международ­ный фестиваль «Алтаргана». – Ага нютагта хоёр мянга арбан хоёр ондо июлиин хоринһоо хорин хоёр боло­тор уласхоорондын «Алтаргана» на­адан болоо.

С 18 июля по 22 июля 2014 года фе­стиваль «Алтаргана» состоялся в со­моне Дадал Хэнтэйского аймака Мон­голии. – Хоёр мянга арбан дүрбэн оной июлиин арбан найманһаа хорин нэгэн болотор Монголой Хэнтэйн аймагай Дадал сомондо «Алтаргана» наадан үнгэрөө һэн.

Упражнение. Прочитайте, обра­щая особое внимание словам обозна­чающим время. Переведите предло­жения с бурятского языка на русский язык.

Мүнөөдэр арбан найман саг гу­шан минутада Буряад драмын ака­демическэ театрта «Аба эжын ургы­нууд» гэжэ зүжэг болохо. Энэ поезд Улаан-Үдэ үглөөнэй долоон сагһаа хойшо ерэхэ. Бидэ үдэрэй дүрбэн саг болотор гэртээ байхабди. Минии ахайн аша хүбүүн үдэшын арбан саг­та «Амгалан нойрсогты, багашуул!» гэжэ дамжуулгын удаа унтахаяа хэб­тэдэг. Би шамда арбан табан минута болоод хонходохоб. Энэ номой сан ар­бан сагта нээгдэдэг, арбан юһэн саг­та хаагдадаг. Джастин Буряад орондо жэл хахад байгаа. Та хахад жэл боло­од Байгал ерээт.

Новые слова и выражения:

Идти на работу – ажалдаа ошохо

Прийти с работы – ажалһаа ерэхэ

Писатель – уран зохёолшон

Писатель написал – уран зохёолшон бэшээ

Библиотека – номой һан

Библиотека работает – номой һан хүдэлнэ

Встретились – уулзаа

Начнётся – эхилхэ

Звонить – хонходохо

Позвоните – хонходогты

Зимняя сессия – үбэлэй сессии

Магазин – дэлгүүр

Упражнение. Переведите предло­жения с русского языка на бурятский язык.

Она будет здесь до двух часов. Ар­салан придёт после двух часов. Через два часа я пойду на работу. Вы прихо­дите к двум часам. Папа пришёл с ра­боты в шесть часов вечера. Писатель написал три года назад. Библиотека работает с девяти часов утра до ше­сти часов вечера. Она пришла домой без пятнадцати три. Они встретились через четыре года. Передача начнётся в девять часов вечера. Вы позвоните через два дня. Приходите в одиннад­цать часов утра. Через месяц начнёт­ся зимняя сессия. Магазин закрыт до двух часов.

До новых встреч!