​Уроки бурятского языка с Баяром Жигмитовым

Поздравляю вас с Белым месяцем, всенародным бурятским праздником Сагаалган! Желаю вам крепкого сибирского здо­ровья, счастья и благоденствия. Пользуясь тем, что у всех у нас приподнятое праздничное настроение, сегодня мы выучим не­сколько благопожеланий. Они нам будут весьма кстати.

Ута наһатай, удаан жаргалтай байгты. – Живите долго и счастли­во.

Худаг дайралдабал, уһатай байг, Хуһан дайралдабал, һүүдэртэй байг. - Коли встретится колодец, пусть в нём будет водица, коли встретится берёза, пусть у нее будет тень.

Хадын уһан шэнги арюун, Талын сэсэг шэнги сарюун ябагты. - Будьте чистой, как горный ручей, красивой, как степной цветок.

Далай шэнги долгилжо, Дайда шэнги сэсэглэжэ ябагты! - Волнуйтесь, как море, цветите, как степь.

Шарайтнай залуу зандаа, Хүлтнай хүнгэн зандаа, Бэетнай элүүр зандаа олон жэлдэ ябагты. - Пусть лицо ваше будет таким же молодым, пусть ноги ваши будут такими же лёгкими, пусть здоровье ваше будет таким же крепким.

Жэл бүри жэгдэ амгалан, Он бүри омог дорюун ябыт даа. Эрдэниин хатууе эдлэжэ, Эрдэмэй мэргэниие һомолжо, Булаг шэнги мүнхэ эдеэтэй, Бута шэнги олон малтай, Гуламта хотоймо үнэр олон, Губи хотоймо баян дэлгэр, Уужам шаргал дэлхэй дээрэ Удха, тамир, шадал ехэтэй, Нюур урихан, нюрга бүхэтэй, Зуун наһатай болотороо Золтой жаргалтай ажаһуухатнай болтогой. - Пусть каждый год будет ровным и спокойным, каждый год живите бодро. пользуйтесь самым ценным из драгоценностей, используйте самое лучшее из науки, питайтесь пищей вечной, как родник, пусть вас будет много вокруг очага, пусть вы будете богаты так, чтобы земля прогибалась, живите на просторах планеты, наполненные смыслом, здоровьем, силой, красивые внешне, имейте крепкий стержень, пусть будет так, чтобы вы до ста лет жили счастливо!

Зоной дунда зула шэнги, Олоной дунда одон шэнги байгты. - Посреди народа выглядите, как лампада, посреди толпы блистайте, как звезда.

Зориһон харгытнай золтой байг, Золгоһон нүхэдтнай зугаатай байг. - Пусть дорога, по которой вы следуете, будет счастливой, пусть ваши друзья, которых вы встретите, будут весёлыми.

Баруун һайхан таладаа Бурхан багшын һахюуһатай, Зүүн һайхан таладаа Зонхобо бурханай түшэгтэй, Ара таладаа Абида бурханай абаралтай, Орой дээрээ Ошор-Вааниин ошотой, Буурашагүй буянтай Даашагүй далгатай һуухатнай болтогой! - Пусть с западной стороны вас оберегает Будда, пусть с восточной стороны вас поддержит Цонкапа, пусть со стороны спины вас оберегает бог Абида, пусть макушку вашу освещает Ваджра-Пани, пусть благодеяния ваши не имеют границ, а подношения ваши будут неподъёмными!

Зүүн нюдөө эмнихэдэтнай, Зула сэсэг бадараг лэ, Баруун нюдөө эмнихэдэтнай, Бадма сэсэг набхажа байг, Урагшаа харахадатнай, Ургы сэсэг ургажа байг лэ! - Как только моргнёте левым глазом, пусть распускается лотос, как только моргнёте правым глазом, пусть распускается кувшинка. А когда вы посмотрите вперёд, да произрастёт подснежник!

Эрдэмэй шэдеэр хуяг хэжэ, Эрын ехэ хүсэтэн бологты, Ухаанай далайда урдуур ябажа, Улад зондоо туһатай бологты! - Облачайтесь в доспехи, созданные чудом науки, становитесь сильнейшими из мужчин, в океане ума старайтесь быть впереди, будьте полезны своему народу!

25-дахи наһаяа холшорложо уг­таарайгты, 37-дохи наһаяа гэрээр дүүрэн угтаарайгты, 49-дэхи наһаяа дүүрэн хэшэгтэй угтаарайгты, 61-дэхи наһаяа жаргалтайгаар угтаарайгты,73-дахи наһаяа дүүрэн баянаар угтаарайгты, 85-дахи наһаяа налайжа угтаа­райгты, 97-дохи наһаяа ербэгэр зандаа угтаарайгты! -  25-ю годовщину встречайте полными веселья, 37-ю годовщину встречайте с полным домом,  49-ю годовщину встречайте полными богатства, 61-ю годовщину встречайте полными счастья, 85-ю годовщину встречайте полными спокойствия, 97-ю годовщину встречайте полными бодрости.

Урок подготовлен по учебнику «Буряадаар хөөрэлдэе». Авторы: Цымжит Бадмажаповна Базаро­ва, Агафья Болотовна Санжаева, Улан-Удэ, 2015 год