1447
Книгу представят художник, оформитель и дизайнер Ольга Митюкова и поэт Амарсана Дондокович Улзытуев.
- Эта книга была задумана мной как дипломный проект 6 лет назад, когда я была студенткой выпускного курса кафедры графического дизайна, - делится художник-составитель сборника Ольга Митюкова. - Сама я родилась и выросла в Иркутске, поэтому бурятская культура мне очень близка и знакома, и мне хотелось еще глубже изучить ее и воплотить в своем проекте.
Для создания этого сборника девушка прочитала полное собрание сочинений Дондока Улзытуева и выбрала те стихотворения, которые оказались ей ближе всего. Затем она попросила бурятского кинорежиссера Баира Дышенова помочь с сопоставлением оригиналов текста с переводами на русский язык, так родилась первая книга-билингва со стихами Дондока Улзытуева.
- Я подумала о том, что такой формат поможет тем, кто учит бурятский язык, глубже и ближе познакомиться с языком, и считаю эту книгу своим маленьким вкладом в сохранение бурятской культуры, в том числе языка. Для создания иллюстраций я много изучала бурятское национальное и современное изобразительное искусство, мотивы и орнаменты, а также много изучала прибайкальские петрографы, - продолжает Ольга.
Пропустив все это через себя, дизайнер создала авторские уникальные иллюстрации, выполненные в живой технике линогравюры. Так 5 лет назад и родилась эта книга, которую наконец смогли издать совместными усилиями Амарсаны Дондоковича Улзытуева, Людмилы Владимировны Гармаевой и Национальной библиотеки Республики Бурятия.
Фото: Национальная библиотека Бурятии
