4353
Спектакль «Би-Толгонай» по повести Чингиза Айтматова «Материнское поле» стал участником международного театрального фестиваля «АйтматовТеатр» в Кыргызстане.
Министерство культуры России выделило финансирование и творческая группа Буряад театра срочно вылетела в Бишкек, на родину Чингиза Айтматова.
- Обычно мы выезжаем на гастроли группой не менее 30-40 человек. Но в в этот раз мы сопровождали Должин Тангатову, народную артистку Бурятии, заслуженную артистку России которая и представляла свой моноспектакль. Режиссер спектакля Баир Бадмаев всю дорогу был заметно напряжён, что, впрочем и понятно, ведь одно дело играть у себя дома, а тут, надо представлять свое детище на родине и именном фестивале самого Чингиза Айтматова, - рассказала директор Буряад театра Цыпилма Очирова.
Синхронного перевода не было, актриса играла на родном бурятском, а в зале были зрители разных национальностей - кыргызы, узбеки, казахи, азербайджанцы, русские. Была на спектакле и уроженка Бурятии, проживающая в Кыргызстане, Цыцыгма Умуралиева, художественный руководитель Бишкекского городского драматического театра имени Асанбека Умуралиева, заслуженный деятель культуры Республики Кыргызстан. В Бурятию она приезжала в 2011 году, и привозила актрису с моноспектаклем по тому же произведению Чингиза Айтматова.
- Театральные критики были из разных стран - Узбекистана, Казахстана, России (Башкирия) и собственно Кыргызстана и они должны до 12 декабря отсмотреть около 17 спектаклей разных коллективов, - добавила Цыпилма Очирова. - Спектакль наш приняли очень тепло, отсутствие перевода на кыргызский язык ничуть не помешало восприятию, ведь произведение известное, и зал сидел затаив дыхание, а у членов жюри, по их же признанию, стоял комок в горле и неудержимо наворачивались слезы.
Фото: Буряад театр
