Главная / Новости /Культура / «Ромео и Джульетта» по-бурятски

«Ромео и Джульетта» по-бурятски

26-03-2015

2 и 3 апреля на сцене театра бурятской драмы состоится премьера спектакля знаменитой пьесы великого Шекспира. Здесь на первом месте не только история о трагической любви Ромео и Джульетты, а актуальная тема сегодняшней жизни.

- Настало то время, когда можно разговаривать откровенно про то, что происходит за окном. Я имею в виду вражду, не как войну, а как не­кую силу вражды, которая поглоща­ет два семейства. Есть сила вражды, которая убивает все живое. Под это попадаются пятеро детей,- сообщи­ла молодой режиссер Сойжин Жамба­лова на пресс-конференции, органи­зованной Министерством культуры Бурятии.

Именно дети расплачиваются, об этом никто не думает в тот момент, когда враждуют. А это очень важно, важно понимать, на какой земле ты живешь, и ты ответственен за то, что вокруг тебя происходит, и ты не име­ешь права забывать об этом, о том, что за грехи расплачиваются дети.

Эскиз спектакля был представлен на 2-м международном фестивале на­циональных театров «Алтан Сэргэ». Работа Сойжин Жамбаловой получи­ла высокую оценку жюри и гостей фе­стиваля. И тогда было принято реше­ние, что будет поставлен спектакль «Ромео и Джульетта» на бурятском языке. Когда ставятся постановки мировой классики в национальных театрах, все ожидают какую-то дру­гую интерпретацию, некую нацио­нализацию. Но как заявила молодой режиссер, такая задача не ставилась.

«Изначально в данном простран­стве, с данными артистами, на дан­ной сцене, учитывая природу бурят­ских артистов, априори спектакль приобретет национальный характер. Это заложено и от этого мы никуда не денемся. Это очень хорошо. С таким расчетом я бралась за произведе­ние»,- отметила Сойжин Жамбалова. Перевод пьесы на бурятский язык осуществил поэт, журналист Нико­лай Шабаев.

По мнению министра культуры Бурятии Тимура Цыбикова, в Год ли­тературы появилось еще одно новое произведение мировой классики в переводе на бурятский язык.

Под эгидой Правительства Респу­блики Бурятия реализуется проект, по которому ежегодно учреждается пять грантов. В 2015 году театр бу­рятской драмы выиграл грант «Со­вершенствование художественной постановочной культуры спекта­клей». В рамках этого гранта, с 3 по 10 апреля, в Бурятии будет рабо­тать театровед, театральный критик, профессор Российской академии ис­кусств ГИТИС Анна Степанова. Она проанализирует 6 спектаклей из ре­пертуара театра бурятской драмы, в число которых входит и новая поста­новка вечной пьесы Шекспира.

Фото Ц. Сампиловой.




Теги: Бурятский драмтеатр Сойжин Жамбалова



17:17

Туйлаһан дээрээ тогтонгүй 

16:59

Яагаад бэеэ hамааруулнабта? 

16:55

Депутаты Народного Хурала Бурятии обсудили меры поддержки малого и среднего бизнеса 

16:48

Глава Бурятии: "Владимир Владимирович уделил особое внимание развитию социальной инфраструктуры Бурятии" 

16:17

​«Мы позаботимся о вас!»: известные люди Бурятии – о солидарности и взаимопомощи 

16:01

​В Бурятии сформированы мобильные группы, уполномоченные составлять протоколы о нарушениях ограничительных мер 

15:51

​В Улан-Удэ дезинфекцию в многоквартирных домах поставили на контроль 

15:00

Холоhоо hуралсалай бэрхэшээлнүүд 

14:59

​В Улан-Удэ льготные категории школьников получат продуктовые наборы 

14:41

Мэр Улан-Удэ ввел особый противопожарный режим в городских лесах 

14:32

Тарилгын хаһа Буряад Уласта саг соогоо эхилхэ 

13:56

Холоhоо hураханьшье, hургаханшье хэсүү 

13:50

​Жители Бурятии могут получить консультации по вопросам капремонта дистанционно 

13:40

​В Бурятии ветераны получили выплату ко Дню Победы раньше срока 

13:33

​В Бурятии приведут в нормативное состояние более 113 км дорог 

13:23

​Предпринимателям Бурятии расскажут о мерах господдержки в режиме онлайн 

13:17

​В Бурятии принят «третий пакет» мер поддержки экономики 

12:40

​В Бурятии повысится зарплата всем медицинским работникам, задействованным в борьбе с коронавирусом 

11:07

​Правительство России перенесло сроки уплаты налогов и сдачи налоговой отчетности 

10:13

​В Бурятии ежедневно проводят до 700 обследований на коронавирусную инфекцию 

09:58

Улан-Удэнский ЛВРЗ будет работать в бесперебойном режиме 

09:53

​Более 200 человек тушили лесные пожары в Бурятии 

09:41

​В Бурятии количество заболевших коронавирусом достигло 54 

08:51

​Геопортал Бурятии опубликовал он-лайн карту распространения коронавирусной инфекции в республике 

08:30

Преимущественно без осадков, днём до +18 ожидается в Бурятии сегодня, 8 апреля 

Наши издания